責め縄

英語版からの翻訳です。誤りにお気づきの際はお知らせください：訂正フォーム

責め縄は、「責め苦」を意味する責め（seme）と、「縄」（nawa）を組み合わせた語である。英語では通常「torture rope」（拷問の縄）と訳され、Andrea Ropesの用語集のように、それだけで済ませている用語集もある。多くの実践者は、この訳は狭すぎると考えている。雪村春樹の流派の門下生であるゼツ・ナワ（Zetsu Nawa）はKinbaku Todayへの寄稿で、責め縄を目的のある苦しみと忍耐として描いている。それは身体の状態であるのと同じだけ心の状態でもあり、痛みだけでなく、不快感、窮地（プレディカメント）、感情の強さによっても生じうるという。講師のhua huaは、「torture」（拷問）よりも「torment」（責め苦）という語を好む。Shibari Studyはこのスタイルを奈加あきらと結びつけ、逆境のなかで耐え続けることに見いだされる美しさを強調している。責め縄はしばしば愛撫繩と対比される。