Kinbaku oder Shibari: die Begriffe
Woher die Wörter Kinbaku, Shibari, Nawashi und Bakushi stammen, was sie auf Japanisch bedeuten und wie sich der westliche Sprachgebrauch seit den 1990er-Jahren verschoben hat.
Aus dem Englischen übersetzt. Korrekturen willkommen: zum Korrekturformular
Zwei Wörter prägen, wie die Welt über japanisches Rope Bondage spricht: Kinbaku und Shibari. Sie werden oft gleichbedeutend verwendet, stammen aber aus unterschiedlichen Zusammenhängen und haben unterschiedliches Gewicht.
Kinbaku
Wörtlich übersetzt bedeutet Kinbaku (緊縛) „festes Binden“. Außerhalb von BDSM-Kreisen weckt es keinerlei Assoziation mit sexuellem Bondage; innerhalb dieser Kreise ist es, wie Wikipedia vermerkt, der traditionelle japanische Begriff für künstlerisches oder erotisches Fesseln.
Shibari
Shibari (縛り) ist ein gewöhnliches japanisches Wort für „Binden“ oder „Fesseln“, das für das Binden von allem Möglichen verwendet wird. Als Name für Rope Bondage verbreitete es sich im Westen in den 1990er-Jahren.
Die Übersicht über Shibari von Dominant Guide zeichnet die Geschichte der Praxis seit Hojōjutsu nach, vergleicht sie mit westlichem Bondage und enthält einen Abschnitt darüber, was der Begriff beschreibt und was nicht.
Eine moderne westliche Unterscheidung
Manche westlichen Praktizierenden trennen die beiden Wörter inzwischen: Shibari steht dann für Seilarbeit, die vor allem wegen ihres Aussehens gefesselt wird, Kinbaku für die gesamte Praxis einschließlich ihrer emotionalen und erotischen Seite. Wikipedia vermerkt, dass es keine Belege dafür gibt, dass japanische Praktizierende diese Grenze ziehen: Es ist eine westliche Konvention, keine japanische.
Die Menschen, die fesseln
Nawashi (縄師) bedeutet wörtlich „Seilmacher“, bezeichnet im BDSM-Sprachgebrauch aber eine professionelle Seilkünstlerin oder einen professionellen Seilkünstler. Bakushi (縛師) ist die Kurzform von Kinbakushi, einem Meister des Kinbaku. Wikipedia vermerkt, dass heutige Kinbaku-Performer oft mit beiden Namen bezeichnet werden.
In manchen Linien werden diese Namen verliehen. Shibari Dojo hält fest, dass Yukimura Haruki, dessen Ansatz zur Linie Yukimura-ryū wurde, nur einer Handvoll seiner Schüler einen Bakushi-Namen und damit die Erlaubnis zu unterrichten verlieh.
Wurzeln im Hojōjutsu
Hinter all diesen Wörtern steht Hojōjutsu (捕縄術), die historische Technik, einen Menschen mit Seil zu fesseln; Ordnungshüter trugen einst ein Fangseil bei sich, um Gefangene zu sichern. Itō Seiu, oft als Vater des modernen Kinbaku bezeichnet, studierte Hojōjutsu, und ihm wird zugeschrieben, dessen Formen in die Anfänge des Kinbaku als Kunst verwandelt zu haben.