縄跡
縄の圧迫によって皮膚に残る一時的な跡で、ロープキスとも呼ばれる。通常は薄くすぐに消えるが、きつい縛りや長時間の縛りの後には、小さな赤い点やあざが含まれることがある。
英語版からの翻訳です。誤りにお気づきの際はお知らせください：訂正フォーム
Shibari Studyの用語集は、縄の圧迫によって皮膚に残る跡を指す日本語として縄跡（nawa-ato）を挙げ、欧米ではrope marks（ロープマーク）やrope kisses（ロープキス）と呼ばれると記している。Rope 365は、自分の肌がどう反応するかわかるまでは、縄が触れるところにはどこでも跡が残るものと考えておくよう勧めている。均等な圧力でも、きつい服と同じような薄い跡が残り、通常は数時間以内に消える。きつい巻きや長時間の逆さの姿勢では点状出血が現れることがある。MedlinePlusは点状出血を、破れた血管から生じる小さな赤い点で、押しても消えないものと定義している。血行が強く制限された箇所には、より深いあざが現れることがあり、Rope 365によれば、これらは通常数日以内に消える。顔、首、前腕の跡は隠しにくいため、Rope 365は交渉の際に話題にするよう勧めている。MedlinePlusは、原因のわからない皮膚への出血については医療提供者の診察を受けるよう勧めている。